Pa, ako razmislite, gospoðo, nisam im ja pobacao kamenje na njihov put.
Se você pensar bem, senhora, não fui eu que arruinei a vida deles.
Gospodine Brigs, vi ste inteligentan covek, i ako razmislite o tome, sigurna sam da cete videti mudrost.
Sr. Briggs, você é um homem inteligente. E, se pensar nisso, tenho certeza de que verá a sensatez.
Ako razmislite o tome, civilizacija je oduvek zavisila od mere selektivnog neznanja.
Se pensar bem, a civilização sempre dependeu de alguma ignorância seletiva.
(Smeh) Ako razmislite o priči za trenutak, mislim da ona predstavlja mnogo komplikovanih pregovora u koje smo uključeni.
(risos) Agora se você pensar nessa estória por um momento, Eu acho que se assemelha a muitas negociações difíceis em que nos envolvemos.
Jer ako razmislite o tome, kada razmišljamo o konfliktu, kada ga opisujemo, uvek postoje dve strane.
Porque, se você pensar nele, normalmente quando pensamos num conflito, quando descrevemos ele sempre há dois lados.
Jer, ako razmislite o tome, svemir je jako čudan;
Porque, se vocês pensarem sobre isso, o espaço é muito incômodo.
Ako razmislite o tome, svet isto tako nije stao.
Então se você pensar sobre isso, o mundo também não parou.
Korelacija, naravno, kaže da gušća mesta teže da imaju niže emisije -- što i nije zapravo teško shvatiti, ako razmislite o tome.
E a correlação, obviamente, é que locais mais densos tendem a ter emissões mais baixas -- o que não é tão difícil de compreender, se pensarem um pouco.
E sad, ako razmislite o tome, u doba pre GPS-a i radara, to je, očigledno, bio težak problem.
Agora, se você pensa sobre isso, numa época anterior ao GPS e ao radar, aquilo era, obviamente, um problema muito difícil.
Ako razmislite o ovome, o tome su autori u "Freakonomics-u" pisali, da više ljudi pogine po kilometru usled šetnje dok su pijani nego kada pijani voze.
Mas se parar pra pensar, é certo mesmo -- os autores de "Freakonomics" escreveram sobre isso -- que mais pessoas morrem por quilômetro de caminharem bêbadas do que por dirigirem bêbadas.
Ako razmislite o problemu banana protiv čokolade, mislimo da ćemo jesti banane sledeće nedelje.
Se vocês pensarem sobre o problema das bananas versus chocolate, nós pensamos que iremos comer bananas na semana que vem.
(Smeh) Ali ako razmislite o tome - iz moje glave, u moje ruke, do njegove noge.
(Risos) Mas se você pensar nisso, da minha cabeça para as minhas mãos, para as pernas dele.
Dakle ako razmislite, a ovo je ekstremni slučaj, zato što u stvarnom svetu, kada god ste na suvozačkom mestu, vrlo često će na vozačkom mestu biti neko kome verujete, neko ko je ekspert itd.
Se pensarem nisso, é um cenário de caso extremo, porque no mundo real, quando vocês ficam no lugar do passageiro, quase sempre o condutor será alguém em quem confiam, um perito, etc.
Postoji u svim gradovima širom sveta, što je pomalo čudno, ako razmislite o tome.
Basicamente ele existe em todas as cidades do mundo, o que é um pouquinho surpreendente se você pensa sobre isso.
I ako razmislite o tome, kako bi jedan sektor mogao da oduzme udeo u tržištu od drugog sektora ako mu zapravo nije dozvoljeno da bude u prometu?
E se você pensar nisso, como poderia um setor tirar a participação no mercado de outro setor se não é exatamente permitido no mercado?
Istovremeno, ako razmislite, oko nas postoje razni vidovi neuobičajenog ponašanja.
Ao mesmo tempo, se você pensa sobre isso, há todo tipo de comportamentos estranhos no mundo ao nosso redor.
Džuli: "lol hvala gmail se nešto usporio" Ako razmislite, to nije smešno.
Julie: "lol obrigada, o gmail está lento agora" Se pararmos para pensar, isso não é engraçado.
Ako razmislite o tome, osam procenata našeg doprinosa gasovima staklene bašte danas dolazi samo od ova dva materijala.
Então, se pensarmos nisso, 8% de nossa contribuição para o efeito estufa atualmente vem só desses dois materiais.
Ako razmislite, luk je zaista potpomogao ljudskom opstanku još od praistorije.
E se você parar pra pensar, o arco ajudou muito na sobrevivência do homem desde a pré-história.
I ako razmislite o tome, reputacija je sada postala valuta.
E se pensarmos bem, reputação se tornou uma forma de dinheiro.
Ako razmislite o ovome, tipičan ishod dijete je da ćete verovatnije dobiti na kilaži gledano na duže staze, nego što ćete izgubiti.
Se parar para pensar, o resultado típico das dietas é que você acaba ficando mais propenso a ganhar peso, a longo prazo, do que a perdê-lo.
Ali, ako razmislite o karakteristikama ove dve kategorije, videćete da je zadovoljstvo zavisno od vremena, mesta i od objekta zadovoljstva.
Se olharmos para as características de cada uma, o prazer é uma circunstância do tempo, de coisas e de lugares.
Ali ako razmislite, mozak, misli koje imamo u glavi, nisu jednodimenzionalne.
Mas se você pensar sobre o cérebro, os pensamentos que temos na cabeça não são unidimensionais.
Ako razmislite o tome, rekao sam vam da je FreeSpeech potpuno nezavisan od jezika.
Se pensarmos bem, o FreeSpeech é totalmente independente de língua.
Ako razmislite o tvrdnjama o nepostojanju stvari, očigledan način da se pokuša i postavi nepostojanje smislene stvari bi bilo pružanje definicije te stvari i videti da li ju je bilo šta zadovoljilo.
E se pensarem a respeito de afirmações sobre a inexistência de coisas, um jeito de tentar estabelecer a inexistência de uma coisa seria apresentar uma definição para essa coisa e então ver se essa definição pode ser satisfeita.
Ako razmislite o tome samo na trenutak, očigledno je da to mora biti istinito.
E se vocês pensarem um pouco sobre isso, fica óbvio que é verdade.
(Smeh) Što je lepo, ako razmislite o tome, možemo da delimo naš rak.
(Risos) O que é uma coisa legal, se você parar para pensar, podemos compartilhar nosso câncer.
Ako razmislite o tome, izumiranje tapira bi imalo značajan uticaj na biodiverzitet u celosti.
Se pensarem sobre, a extinção das antas afetaria seriamente a biodiversidade como um todo.
Ako razmislite o tome, on je nalik na populaciju grabljivica, koje su toliko uspešne u desetkovanju plena kojim se hrane da na kraju umiru od gladi.
Se vocês pensarem a respeito, é um pouco como uma população de predadores, tão bem-sucedidos ao dizimar a presa das quais devem se alimentar, que, no final, eles passam fome.
No, ako razmislite o tome, ovo nema nikakvog smisla.
No entanto, se você parar para pensar, isso não faz sentido.
Ako razmislite o lečenju lekovima danas, svim većim otkrićima - kod HIV-a, tuberkuloze, depresije, dijabetesa - uvek je tu mešavina lekova.
Se pensarmos em tratamentos com remédios hoje, os avanços mais importantes, contra HIV, tuberculose, depressão, diabetes, são sempre um coquetel de remédios.
Ako razmislite o našim rukama, to su alati koji su povezani sa nama, i šta sve mogu da urade - grade kuće i prave nameštaj, slikaju ogromne murale - a većinu vremena držimo kontroler ili mobilni telefon.
Se pensarmos em nossas mãos, essas ferramentas ligadas a nós, e nas coisas que elas podem fazer - construir casas e mobília, pintura de murais gigantes... e geralmente temos um controle remoto ou um celular.
Ali ako razmislite o ovome, šta bi se desilo kada biste spustili te stvari?
mas se pararmos pra pensar, o que aconteceria se abríssemos mão disso?
Ako razmislite o prvobitnom poduhvatu na Mesec, kada su zapravo sleteli na Mesec, zasnovan je na čvrstoj nauci.
Se pensarem no projeto original, e no efetivo pouso na Lua, ele se baseou em ciência consolidada.
Ako razmislite o tome, to jeste tačnije rečeno.
Se pensarem nisso, essa realmente é a expressão mais precisa.
Ali onda, ako razmislite o tome, očigledno je - jer nacionalizam nema rešenje za klimatske promene.
Mas quando pensamos nisso, fica óbvio: porque o nacionalismo não tem uma solução para as mudanças climáticas.
Kao drugo, ako razmislite o tome, svaki grad na svetu ima svoj jedinstveni otpad poput otiska prsta, a taj otisak prsta nam ukazuje na izvor problema i na put ka njegovom rešavanju.
E, duas: se você pensar nisso, cada cidade do mundo tem uma única impressão digital do lixo, e essa impressão digital fornece tanto a fonte do problema como o caminho para a solução.
(Smeh) Ali ako razmislite o tome, na prednjoj strani novina obično su loše vesti i ukazuje se na čovekove neuspehe.
(Risos) Mas se pensarem nisso, a primeira página do jornal, normalmente, só tem notícias ruins, e reforça as falhas humanas.
Ako razmislite o ovom čoveku, 46 godina kasnije, on se još uvek drži principa nenasilnog odgovora po pitanju politike i ljudskih prava.
E Se você pensar sobre esse homem, 46 anos depois, que ainda defende a postura não-violenta para um grave problema de direitos políticos e humanos.
Ako razmislite o tome, ukoliko želite da živite u svetu budućnosti sa manje materijalnih dobara, imate dva izbora.
Pensando nisso, se quisermos viver num mundo em que haja menos bens materiais, basicamente temos duas opções.
Jedini problem je: krompir, ako razmislite o tome, izgleda prilično odvratno.
O único problema era que a batata, se for pensar, é bem estranha.
Ako razmislite o tome, Šakerizam je bio proto - ekološki pokret.
Se pensarem nisso, o Shakerismo foi um movimento proto-ambiental.
Ako razmislite, jaslice, vrtić, prve godine u školi, sve su posvećene odvajanju dece, da nauče da dugo budu odsutna od svoje porodice.
Se você pensar em maternal, jardim e primeiros anos de escola verá que são dedicados a separar as crianças, acostumá-los a ficar longas horas afastados de suas famílias.
I ako razmislite, to se probilo na našu celokupnu kulturu, čak i naše gradove.
E se você pensar, verá que isto permeou toda nossa cultura, até nossas cidades.
Ako razmislite o ovoj ideji, može vam samo uliti nadu.
E esta idéia, se você refletir, pode apenas nos dar esperança.
Da pozajmim rečenicu Keri Fišer, koja je i u mojoj biografiji; spomenuću je opet - „Ovih dana i trenutno zadovoljstvo traje predugo.“ (Smeh) Ako razmislite o tome kako pokušavamo da poboljšamo stvari, šta uradimo?
Citando uma frase de Carrie Fisher, que está na minha biografia, ela diz -- "Nos dias de hoje até mesmo o prazer instantâneo demora a chegar." e se pensarmos no que fazer para tentar melhorar as coisas, o que fazemos?
Ako razmislite o tome kako je svet postao brz, uobičajeni osumnjičeni se javljaju.
Se você pensar sobre como o mundo se acelerou tanto, os primeiros suspeitos erguem a cabeça.
Ali ne, jer ako razmislite, ako Oz pravi dva koplja, a Adam dve sekire, i onda se menjaju, svaki će uštedeti po sat vremena posla.
Bem, não, porque se pensar sobre isso, se o Oz fizer duas lanças e o Adam dois machados, e eles trocarem, então cada um poupará uma hora de trabalho.
Zapanjujuće je to, ako razmislite o Koka-koli.
É impressionante, se você pensar na Coca-Cola.
Ako razmislite o crevima, creva su - ako biste mogli da ih rastegnete - 40 metara duga, to je dužina teniskog igrališta.
Agora se você pensar sobre o intestino, o intestino se você pudesse estirá-lo, 40 metros de comprimento, o comprimento de uma quadra de tênis.
1.3274178504944s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se você pensar bem, senhora, não fui eu que arruinei a vida deles. 